Litteraturerusse.net : le glossaire.


Accueil

Ressources

Repères historiques

Repères géographiques

Glossaire

Quizz

Liens

Le glossaire

Certains termes que nous rencontrons dans les écrits d'auteurs russes nous sont parfois inconnus, car faisant réfèrence à un objet, une coutume ou à un événement spécifique à la culture et à l'histoire de la Russie. D'où l'idée de ce petit glossaire.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Archine : unité de mesure de distance égale à 0,711 mètre.

Arkhalouk : tunique mi-longue serrée à la taille et évasé à partir de la ceinture.

Artel : sorte de coopérative composée d’artisans ou d’ouvriers

Assignat : monnaie de papier d’une valeur nominale de 5 roubles en usage de 1769 à 1843

Ataman : terme russe désignant un chef de guerre cosaque, voire parfois chef de village. Voir aussi Hetman.

Bande (ou "chaussettes russes") : simple bande d’étoffe que l’on entoure autour de la jambe.

Blinis : petites crêpes à la farine de sarrasin pouvant être farcies de caviar, de poisson fumé,... se dégustant tiède.

Boublik : sorte de craquelin en forme d’anneau.

Bourka : sorte de longue cape de feutre qui complète le costume des montagnards causasien.

Boyard : terme désignant les Seigneurs et autres hauts dignitaires en Russie et dans les principautés danubiennes.

CAEM : Conseil d'assistance économique mutuelle (Comecon en anglais) - organisation d'entraide économique entre différents pays du bloc communiste entre 1949 et 1991.

Cafetan : long manteau assez ample serré à la taille

Calendrier Julien : calendrier en vigueur en Russie jusqu’à la révolution. Ce calendrier retarde de 12 jours sur notre calendrier grégorien.

Chapka : bonnet de fourrure, avec oreillettes rabattables

Cornette : grade d'officier dans la cavalerie.

Cosaque : n.p. groupe d'origine slave, mongole ou turco-tatare, qui constituait une classe sociale en Ukraine, en Turkestan et en Sibérie. Excellents cavaliers, ils étaient commandés en Ukraine par un hetman et dans les autres régions par un ataman. Ces habiles cavaliers furent utilisés par les princes moscovites pour coloniser les steppes du Sud. On distinguait les Cosaques du Don, ceux du Dniepr et les zaporogues. - n.c. du russe kosak : soldat d'un corps de cavalerie russe, recruté parmi les peuplades tartares

Dessiatine : unité de surface, qui équivaut à 1,5 hectare environ.

Diadka : serf de confiance chargé de la surveillance du petit garçon lorsque ce dernier n’est en âge d’être confié à une nourrice.

Dimanche du pardon : pour l’église orthodoxe, dernier dimanche avant le carême. Ce jour là, il convient de demander pardon à celui que l’on a offensé durant l’année.

Domovoï : pour les Slaves païens, esprit domestique protégeant le foyer et ses habitants.

Douma : la Douma est le nom de la chambre basse du parlement de Russie.

Droujina : nom donné à l'armée du prince, composée de la droujina des Anciens et de la droujina des Varlets (jeunes guerriers).

Droujinnik : guerrier appartenant à la droujina.

Feldschers : personnel médical, entre infirmier et medecin.

Fimski : veste courte dont les manches s’évasent à hauteur des mains

Gorièlki : jeu très répandu en Russie durant lequel, les joueurs, en couples, s’efforcent de fuir un joueur resté seul qui se doit d’en attraper un autre afin de former un couple

Grivna : ancienne monnaie russe

Hetman : terme ukrénien désignant un chef de guerre cosaque. Voir aussi Ataman

Kacha : bouillie de gruau au sarrasin, l’une des nourritures de base des Russes.

Katioucha : lance-fusées multiples, également surnommés "orgues de Staline".

Kazatchok : danse folklorique d’origine cosaque

Komsomol : nom officiel des Jeunesses Communistes du PCUS (Parti communiste d'Union soviétique).

Koulak : paysan aisé considéré comme un ennemi du pouvoir soviétique.

Kvas : boisson à base de grains fermentés.

Lapti : sandales de tille portées par les paysans

Liniéïka : grande voiture découverte comportant deux banquettes longitudinales.

Maréchal de la Noblesse : Représentant de la noblesse.

Mazurka :danse populaire polonaise à trois temps, de tempo vif, originaire de la province de Mazurie.

Mestnitchestvo : classement hiérarchique ordonnant la répartition des postes et des fonctions étatiques fondé sur le mérite de la lignée familiale et non sur le mérite personnel.

Mordves : peuple finnois vivant dans la région de Nijni Novgorod.

NKVD :

Occidentaliste :

Petits russiens : ukrainiens.

Pionnier :

Pirojki :

Poud : ancienne mesure de poids d’une valeur de 16.38 kg.

Portianki : ("Bande" ou "chaussettes russes") simple bande d’étoffe que l’on entoure autour de la jambe.

Raskolniks : schismatiques russes considérant comme contraire à la vraie foi les réformes de la liturgie réalisées par le patriarche Nikon en 1654.

Sagène : unité de mesure de distance égale à 2,133 mètre

Sarafane : costume de paysanne composé d’un corsage à manches courtes et bouffantes et d’une jupe montée sur ce corsage.

Slavophile :

Slavon : langue de l’église orthodoxe russe.

Sotnias : escadron de Cosaques.

Sovnarkhoze : "conseil pour l’économie nationale" présant dans chaque région et chargé d'en coordonner et d'en gérer l’activité économique.

Staroste : représentant élu d’un groupe (et notamment du village sous l'ancien régime) dont il gère les affaires administratives et financières.

Table des rangs :

Taïga : région biogéographique nordique subarctique dans laquelle la flore est principalement composée de sapins et autres conifères à feuilles persistantes.

Tatare : (ou, déformé, Tartares) nom collectif donné à des peuples turcs d'Europe orientale et d'Asie. La plupart des Tatars sont musulmans.

Tatchanka : voiture tirée par des chevaux et armée d'une mitrailleuse.

Tcherkeska : long cafetan des montagnards du Caucase et des Cosaques.

Tchérémisse : ancien nom des mari, peuple finnois vivant à l’est de Nijni Novgorod.

Tchervonets : pièce d’or d’une valeur de 10 roubles.

Tchouvache : peuple vivant au sud de Nijni Novgorod.

Télègue : charrette à 4 roues.

Touloupe : tunique en peau de mouton dont la laine est portée en dedans.

Toundra : terme d'origine russe désignant la formation végétale succédant vers le nord à la taïga et formant un cercle à la végétation rare et basse (herbacée, mousses, lichens) autour du pôle.

Troïka : attelage à 3 chevaux.

Troudoden : journée-travail, unité de calcul de la rétribution des kolkhoziens.

Tyssiatski : gouverneur de la ville élu par le vétché dans l'ancienne Russie.

Valenki : grosses bottes de feutre.

Varentsi : lait caillé et cuit au four.

Varlet : guerrier membre de la droujina.

Verchok : unité de mesure de distance égale à environ 44mm.

Verste : unité de mesure de distance égale à 1,067 km.

Vétché :

Vieux croyant : voir Raskolniks

Voïentorg : grand magasin géré par l'armée.

Voïvode : chef d’armée ou gouverneur d’une province dans l’ancienne Russie.

Wagonka : échafaudage de planches formant 2 étages de 4 couchettes jumelées.

Zakouski : hors-d’œuvre variés servis en même temps que la vodka.

Zek : du mot zaklioutchonny, détenu.